Nuestra experiencia en la provisión online de servicios de ingeniería
nos indica que el área más exitosa de todas las que presentamos como
capacidades básicas, es la relacionada con la traducción, elaboración y
evaluación de documentación técnica.
Vea a continuación un resumen de nuestra oferta de servicios de
documentación técnica, que se amplía en las secciones específicas con
información detallada, precios, condiciones, preguntas frecuentes y listados de
clientes y tareas realizadas.
Nuestra
experiencia en traducciones abarca trabajos inglés-a-castellano y
castellano-a-inglés, con énfasis en material técnico-científico y de
ingeniería. De todos modos, con tiempo podemos encarar traducciones del
portugués, francés, italiano o alemán al español. Y si bien nuestra
especialidad es el material de ciencia y técnica, también hemos incursionado
en áreas tales como ciencia ficción, cómics y otras, con crítica
ampliamente favorable.
Una experiencia de vida de seis años en Boston, USA, avalan
nuestra experiencia, en particular considerando que durante esos años,
debimos preparar todo tipo de trabajos, incluyendo la tesis de master y la de
ingeniero, para el MIT, que esperamos poder poner en línea en breve.
Vea los detalles de nuestro servicio de traducciones
técnicas, sus distintos niveles y escalas de precios en la sección traducciones
técnicas. En dicha sección, además, podrá utilizar sin cargo, un
traductor automático multi-lenguaje, similar al utilizado en la mayoría de
los diarios internacionales y los principales sitios de búsqueda.
Redacción y evaluación de documentos técnicos, informes, manuales, ofertas técnicas,
proyectos de inversión, etc.
A
lo largo de nuestra vida profesional hemos tenido que preparar todo tipo de
documentos técnicos (incluyendo, informes, manuales de sistemas construidos
por nosotros o por terceros, pliegos de licitación, ofertas técnicas,
proyectos, etc.) para audiencias muy diversas. Otras veces nos tocó evaluar
este tipo de documentos para las empresas, universidades u organizaciones con
las que nos relacionamos.
Por ello creemos tener la experiencia y la aptitud para
ofrecer un servicio de redacción y evaluación de documentación técnica de
la más alta calidad, a tiempo, y a un precio altamente competitivo. Vea los
detalles de este servicio, la experiencia y los clientes que podemos
acreditar, en la sección redacción y evaluación.
Esta área relativamente nueva, que nació de la mano de la
Internet, pone a disposición del profesional que carece
del tiempo necesario debido a su apretada agenda, pero que de todos modos
pretende mantenerse al día en los temas de su interés, resúmenes ejecutivos
de los libros más solicitados de las distintas especialidades.
La preparación de estos resúmenes es una tarea compleja
pues se trata de volcar en no más de diez páginas, la esencia de lo que un
autor, por lo general competente y famoso, desarrolló en varios cientos de
páginas. Nuevamente nuestra experiencia en el famoso MIT, donde para cada una
de las materias se nos pedía la lectura de diez veces más material que el
que era físicamente posible leer, nos pone en una posición de amplia ventaja
para ofrecer este tipo de servicio, tanto en inglés como en español.
Al visitar nuestra sección "Resumen
de Libros" podrá apreciar las características de este servicio.
Nuestra
experiencia en traducciones abarca trabajos inglés-a-castellano y
castellano-a-inglés, con énfasis en material técnico-científico y de
ingeniería. De todos modos, con tiempo podemos encarar traducciones del
portugués, francés, italiano o alemán al español. Y si bien nuestra
especialidad es el material de ciencia y técnica, también hemos incursionado
en áreas tales como ciencia ficción, cómics y otras, con crítica
ampliamente favorable.
A
lo largo de nuestra vida profesional hemos tenido que preparar todo tipo de
documentos técnicos (incluyendo, informes, manuales de sistemas construidos
por nosotros o por terceros, pliegos de licitación, ofertas técnicas,
proyectos, etc.) para audiencias muy diversas. Otras veces nos tocó evaluar
este tipo de documentos para las empresas, universidades u organizaciones con
las que nos relacionamos.