Tres años de estudio en el Massachusetts Institute of Technology, en
Boston, Massachusetts, con una intensa experiencia de vida en inglés,
redacción de todo tipo de documentos en inglés, y en particular de las tesis de Ingeniero. Esperamos poder poner estas tesis online, a la brevedad.
Redacción de trabajos técnicos y de investigación, en inglés, para su
publicación en revistas internacionales
A modo de ejemplo, cliqueando aquí puede ver el trabajo “Reliable
Instrumentation for Argentine Research Reactors” (.pdf, 851KB, en inglés,
únicamente)
Este trabajo presenta la adaptación de la tecnología FDI
(Fault
Detection & Identification) desarrollada en los EE.UU. para
aplicaciones aeroespaciales y luego adaptada para la instrumentación de
reactores nucleares, a la instrumentación de algunos de los reactores
nucleares de investigación que opera la Comisión Nacional de Energía
Atómica en Argentina.
Se presenta la metodología y su implementación con microcontroladores
de la familia HC11, con un grado de detalle algo superior al publicado en los
Proceedings of the Tenth Symposium on Space Nuclear Power & Propulsion,
realizado en Albuquerque, New Mexico, EE.UU., en 1993, el cual debió ser
reducido por cuestiones editoriales.
NOTA: Debe utilizar el Adobe Acrobat
Reader para abrir el archivo. Puede bajarlo gratis
desde aquí
Redacción y traducción de comunicaciones técnico-comerciales para
Sudametal S.A.
Traducción de contenidos redactados en inglés, para revistas (de
variada temática, en particular de informática, cómics y ciencia
ficción) publicadas en España
Revista New Architect
Revista Wizard
Revista Asimov's
Traducción de normas y contenidos técnicos al/del inglés
De ser necesario puede brindarse información más detallada de los
trabajos realizados
